Uma antiga coleção de traduções e paráfrases em aramaico das Escrituras Hebraicas, os Targuns oferecem uma perspectiva única e enriquecedora da antiga sabedoria judaica. Os Targuns geralmente incorporavam uma tradução altamente literal do hebraico para o aramaico com material adicional, geralmente de rabinos judeus. Assim, a partir dos Targuns, podemos vislumbrar como os rabinos judeus e seu povo viam e interpretavam as Escrituras.
Algumas das traduções do Targum, com base em estudos recentes, podem ter sido escritas antes de 70 d.C. Assim, para os seguidores de Jesus hoje, explorar os Targuns pode aprofundar nossa compreensão do contexto cultural e religioso no qual Jesus viveu e pregou. Essas traduções nos convidam a aprofundar nossa compreensão das Escrituras e nos chamam para uma apreciação mais profunda da rica herança de nossa fé.
Vamos examinar brevemente a história dos Targuns, seu significado para o povo judeu e sua relevância para os cristãos modernos que buscam uma conexão mais profunda e antiga com sua fé.
Origens dos Targuns
Os Targuns surgiram em uma época de crescimento religioso, mas de declínio do conhecimento bíblico. Datadas por volta da época do Segundo Templo, essas traduções para o aramaico ajudaram a preencher a lacuna entre as Escrituras e o povo judeu.
Muitos judeus, nesse momento da história, não falavam nem entendiam mais o idioma hebraico devido a vários fatores, como:
O exílio na Babilônia
Muitos judeus foram levados durante o exílio babilônico no século VI a.C. Como resultado, o povo judeu foi imerso em outra cultura com um idioma diferente. Esse exílio prolongado de sua terra natal contribuiu para o declínio gradual de seu idioma nativo.
A adoção do idioma aramaico
O aramaico tornou-se o idioma predominante da região, substituindo lentamente o hebraico entre o povo judeu. Com o uso diário do aramaico, o povo judeu perdeu gradualmente a capacidade de falar e entender sua língua nativa.
Adoração na sinagoga
Quando o povo judeu retornou à sua terra natal após o exílio, eles voltaram a adorar na sinagoga. Embora os sacerdotes do Templo preservassem seu idioma hebraico nativo por meio da liturgia e das Escrituras, a compreensão do povo judeu sobre esse idioma estava diminuindo.
Devido a essa mudança na cultura, foram desenvolvidas traduções e paráfrases para garantir que o povo judeu pudesse entender as Escrituras e colocá-las em prática. Por meio dos Targuns, a sabedoria das Escrituras foi preservada e transmitida a pessoas que não conseguiam mais entender o idioma hebraico. Como resultado, o povo judeu pôde entender os ensinamentos das Escrituras e praticá-los de forma realista.
Os Targuns também preservaram as tradições orais do povo judeu, que eram transmitidas de geração em geração. Parafraseando de forma criativa a narrativa bíblica, os Targuns forneciam mais detalhes sobre várias passagens das Escrituras, ampliando a compreensão do ouvinte sobre o texto bíblico.
Entretanto, para evitar equívocos e interpretações errôneas das Escrituras, um intérprete profissional, conhecido como meturgeman, foi colocado em prática para fornecer ensinamentos bíblicos precisos e ortodoxos. Um meturgeman expunha e explicava o que era obscuro, ajustava os incidentes do passado às ideias de épocas posteriores, enfatizava as lições morais a serem aprendidas com as narrativas bíblicas e adaptava as regras e os regulamentos das Escrituras às condições e às exigências da época atual.
Em uma época em que o povo judeu não conseguia mais entender sua língua nativa, os Targuns desempenharam um papel vital na transmissão da sabedoria de Deus ao Seu povo, conectando-os de forma mais profunda a Deus e à sua fé.
O poço profundo da tradição judaica nos Targuns
Incorporando ricas tradições da comunidade judaica, os Targums usam elementos do Midrash, um antigo método de interpretação das Escrituras, para entrelaçar teologia, ética e moralidade.
Como o povo judeu não conseguia entender a liturgia e as leituras hebraicas durante a adoração, sua capacidade de adorar a Deus e colocar sua fé em prática foi prejudicada.
Os Targuns preencheram a lacuna entre o texto sagrado e sua aplicação na vida.
Foi essa lacuna que Jesus preencheu por meio de Seus ensinamentos, convidando Seus discípulos para uma nova maneira de ser e funcionar dentro de Seu Reino e de Seu caminho.
Os Targuns e Jesus
Ao explorar os Targums, você verá uma correlação entre suas interpretações e os ensinamentos de Jesus. Temas de amor, compaixão, misericórdia e justiça são evidentes por toda parte, proporcionando aos seguidores de Jesus de hoje uma conexão antiga com sua herança judaica.
Assim como os Targuns expunham os ensinamentos das Escrituras Hebraicas para trazer clareza e compreensão mais profunda, Jesus usou parábolas e histórias para esclarecer Suas instruções. Como resultado, os ensinamentos das Escrituras se tornaram acessíveis a pessoas que antes talvez não os entendessem.
Os Targuns provaram ser um elemento vital na adoração da sinagoga para a comunidade judaica, assim como as exposições de Jesus sobre os ensinamentos das Escrituras estabeleceram a base para a igreja primitiva.
O professor e estudioso da Bíblia Michael B. Shepherd escreve:
É difícil exagerar a importância da tradição da sinagoga compartilhada pelos Targuns e pela igreja primitiva. As comunidades judaica pós-exílica e cristã primitiva eram caracterizadas por reuniões em torno do ensino das Escrituras (Atos 2:42), durante as quais a teologia messiânica era exposta.
Além disso, o próprio Jesus incorporou e cumpriu as Escrituras Hebraicas e as traduções fornecidas pelos Targuns. Com tudo no texto hebraico apontando para Jesus, Jesus revelou Deus ao povo judeu, abrindo seus olhos para as verdades que os Targuns expunham.
Para os seguidores de Jesus hoje, os Targuns nos fornecem um pano de fundo cultural para o mundo em que Jesus viveu. Com esse pano de fundo, o cristão moderno obtém uma compreensão mais profunda das Escrituras e de como as tradições judaica e cristã estão conectadas.
Ao incorporar as percepções dos Targuns, os seguidores de Jesus hoje podem obter novas perspectivas sobre histórias familiares das Escrituras e descobrir camadas mais profundas de significado dentro da narrativa bíblica.
Você está pronto para saber mais?
Se você estiver pronto para se aprofundar na história dos Targuns e sua importância para sua fé hoje, confira nosso curso on-line: Antecedentes judaicos e greco-romanos do Novo Testamento.
Neste curso, você descobrirá:
- Os arredores históricos do período do Segundo Templo
- Os desenvolvimentos teológicos e sociais no judaísmo do Segundo Templo
- Os aspectos relevantes da cultura greco-romana no primeiro século
- Os desafios socioculturais do movimento cristão primitivo na Palestina do primeiro século e no mundo mediterrâneo
- E muito mais!
Com mais de 8 horas de conteúdo em vídeo ministrado pelo Dr. Matthew Halsted, este curso ajudará você a entender melhor a história do Segundo Templo e os desenvolvimentos teológicos e sociais no mundo greco-romano. Fornecendo uma base sólida para a compreensão do Novo Testamento, este curso certamente aprofundará sua compreensão das Escrituras e a conexão entre os Targuns, os ensinamentos de Jesus e sua fé hoje.
Se você quiser obter mais informações sobre o curso, clique aqui.
